12. '당사자로부터 직접 듣다' 를 표현하는 이디엄

브리짓 존스의 일기 :  열정과 애정

Bridget Jones: The Edge Of Reason

 

 

 

Tom : Who told you that?

누가 그래?

 

 

나의 서랍 속 아껴둔 알사탕같은 영화, 브리짓존스 시리즈 - !

 

마약을 잘 못 맡아 졸지에 마약수배범으로 몰린 브리짓이

뱅콕 감옥에서 고생고생을 하다 겨우 영국으로 돌아왔다.

친구들을 만나 그동안의 얘기를 하다 우연히 마크 다시가 자신을 위해

너무도 애썼다는 사실을 알게 된 브리짓.

 

 

 

Bridget : He did. Straight from the horse's month.

그 사람이. 직접 들은 거야.

 

 

알고보니 마크 다시는 일부로 쌀쌀맞게 굴었던 거고,

아직도 브리짓을 사랑하고 있었다.

휴 근데 왜 결혼을 안하고 브리짓 존스의 베이비 까지 시리즈를 내는거야 ㅋㅋㅋㅋ

이떄부터 그렸던 큰그림일줄이야 ..?

 

 

Straight from the horse's mouth
: 믿을 만한 소식통으로부터, 본인의 입으로부터
: directly from the person who really knows because they are closely connected with its source

근데 왜 하필 말이지??

이 이디엄은 경마에서부터 나온 말인데, 경마에 참여한 사람들이

저마다 어떤 말이 이길지 궁금해하는데 그 때 가장 믿을만한 소식통은

말과 가까운 마굿간 소년이라고. 

??

아무튼 기원이 그렇다고 한다.

제일 믿을만하다 는 뜻을 가졌다. 정말 많이 쓰일 법한 재미있는 이디엄 - !

 

 

 

Tom : I'm afraid the horse wasn't quite telling you the truth.

진실을 말하지 않은 모양이다.

 

 

 

여기서는 한 걸음 더 나아가 재미있게 표현했다.

'말이 진실을 말하지 않았다' 라고 앞서 나온 horse 를 다시금 반복하여 위트있게 받아친 대사.