10. '전력을 다해 일하다' 를 표현해보기 / 영화 '인턴' Intern

INTERN

넘나 넘나 재미있게 봤던 영화 '인턴'

내가 좋아하는 배우 두명이 주연이다

앤 헤서웨이 그리고 로버트 드니로.

정반대의 세계에 살고 있는 둘이 만나

각자의 가치관을 동경하며 함께 성장하는 내용이다.

So how's it going? How's Jules?

인턴을 시작한 벤에게 안부를 물어보는 전문 마사지, 피오나.

Yeah, I mean, she works on all cylinders all the time.

사장님은 늘 전력을 다해 일해요.

:: 전력을 다하다

엔진의 실린더가 계속 일한다?

즉 전력을 다해, 사력을 다해 일한다는 뜻으로 해석되고 있다.

줄스가 열심히 일한다는 표현으로는 부족했는지

이런 이디엄을 사용해 이야기 하고 있다.

뭔가 의미가 더 확! 다가오는 느낌!!

Doesn't stop, doesn't sleep, never see her eat.

쉬지도 않고 잠도 안자고 먹는 것도 못봤어요